"..في الحلقات السابقة"
هناك رجل واحد مميّز لولاه ما كنتُ هنا اليوم
..(رودريغو)
هلا تأتي إلى هنا من فضلك
أردتُ أن أطلب منكِ التساهل معه
لا تعلمين ما فعله لشراء ذلك الخاتم
!كان (جو) سيطلب مني الزواج
لا أحتاج إلى مزيد من نصائحك
(لم أعطك نصيحة سيئة ولم أعلم بشأن (رودريغو لكنّ الحقيقة أنّ (فيكتوري) لم تعد تراه، انتهت علاقتهما
ــ كلا، سأعود إلى منزلي ــ أظنّك لا تنوي حزم أمتعتك
نيكو)، لن أنتقل للعيش هنا)
!كوينز)؟ تباً) (ظننتُكِ من (كونيتيكيت
كثيرون يظنون ذلك
سوء تقديرك كلّف هذه الشركة الملايين
ــ لا يمكنك أن تفصلني ــ لقد فعلتُ للتو
كان عليّ في البداية تجاوز خوفي من الإصابة بجنون الاحتجاز في البيت
وأمضيتُ أيّامي في تحميل برامج التجسس على كمبيوتر ابنتي
أتعرفين الطريقة؟ فأنا لم أستطع فهم دليل الاستخدام
إذاً، ألا تفتقدين كلّ هذا؟
بلى، أفتقده ولولا ذلك، لما كنت هنا
لكن هناك جزء مني يحبّ أن يكون مستقلاً
إيجاد مشروع وصوت جديد لكن وفقاً لشروطي
ــ ألا يمكنك فعل ذلك لأجلنا؟ ــ هذا مغرٍ
..وأشعر بإطراء لتفكيرك بي
لا تشعري بالإطراء، بل بالسعادة أخبريني ماذا سيتطلّب إقناعك
أحضري كل مشاريعك إلى هنا
راجعي قائمتنا وامسحي كل ما لا يعجبك
فحتماً تجيدين ذلك أكثر من الجميع
ــ ليس الأمر متعلقاً بقائمة ــ أعلم ما الأمر
أنتِ خائفة
أمضيتِ سنوات في ذلك الأستوديو لكنّهم تخلوا عنكِ ببساطة
كان الموقف معقداً وكانت ستأتي إدارة جديدة
(أعرف (غريفين بيل) يا (ويندي وأعرف أسلوبه
تخلّى عنكِ لإفساح المجال لجماعته ولغروره
انتهى الأمر مهما كان السبب وأشعر ببعض الندم
حتماً (غريفين) نادم على التخلي عنك أكثر مِن ندمك على شيئ
وقد تكون خسارتهم مكسباً لنا فما رأيك؟
ــ سأفكر في الأمر في العطلة الأسبوعية ــ حسناً، معكِ العطلة الأسبوعية وكلميني يوم الأحد
ــ إنه من العطلة الأسبوعية ــ نعم، لم أمض عطلة أسبوعية منذ مدة
خذي هذه، وقد تؤثر على قرارك
أوليفر ستون) وقّع على النص) إنّه فيلم موسيقي
(أقنعت (أوليفر بالعمل في فيلم موسيقي؟
جعلتُكِ تنظرين، أترين؟ أنتِ مهتمة
"نعم، لكنّي لستُ متفرغة"
بربك! ما الأكثر إثارة من قضاء عطلة أسبوعية في مؤتمر إعلامي؟
ليست هذه فكرتي عن الاستمتاع كفّ عن الاستئثار بالمخلل
أتعلمين ما فكرتي عن الاستمتاع؟ (أن تكون لديّ وظيفة، استيقظي يا (نيكو
الصحافة المطبوعة تنقرض ستصبح المجلات من القطع النادرة
إذاً، سأحظى بحياة مهنية مربحة (على موقع (إي باي
ــ أعطني السلطة ــ فهمت
إذاً، ستتركينني أذهب وحدي لمواجهة هؤلاء العدائيين
ــ نعم ــ وفي هذه الحالة، أستحق المخللة الأخيرة
ــ لا، لا ــ لا، لا، لا
ــ إنها لي ..ــ لا، سأقوم بـ
ــ مرحباً ــ مرحباً
(ــ مرحباً يا (ويندي ــ مرحباً
نسيتُ تماماً أننا سنتناول الغداء عند (فيكتوري) اليوم
ــ أتفهم، لن أقاطعكما ــ لم تقاطعينا
في الواقع، أنقذتيني من تناول شطيرة رطبة
ــ هلا تتحدثين إليّ حين تعودين ــ حسناً
سعدتُ برؤيتك
لم أعلم أنّكِ أصبحتِ (صديقة عزيزة على (غريفين
سواء أعجبني هذا أم لا فهو ما زال مديري
أقصد أنّكِ لستِ مضطرة إلى الأكل والضحك مع من فصلني
لسنا في الثانوية، لا يمكنني ترك التشجيع لأنكِ تكرهين الكابتن
حسناً، لا عليك
لو كنتِ هنا حتّى الآن لكنتُ آكل وأمزح معك
هل تأنّقتِ للقاء (فيك)؟
كلا، كان لديّ اجتماع مع محاسبي
ــ مرحباً ــ مرحباً، أين (روي)؟
أعطيته إجازة اليوم، انتظرا قليلاً وصلتُ إلى السطر الأخير
ــ بالتأكيد ــ لا تنظري إلأى هذا أرجوك
حسناً.. ليس علينا البقاء أتريدين تأجيل الغداء ليوم آخر؟
ــ نعم، (نيكو) ليست جائعة ــ لقد نسيت، أنا مجرّد بشر
أستسلم، هذا مثير للشفقة
ماذا تحاولين أن تكتبي؟
(رسالة إلى (جو الخامسة التي أكتبها هذا الصباح
لكن كلّ اعتذار يبدو أسخف من الذي قبله
ــ لِمَ تعتذرين؟ ــ حسناً، جائت (إيلين) الليلة الماضية
(لتخبرني بأنّ (جو كان ينوي طلب الزواج بي
كان معه خاتم
أعلم أن هذا جنوني، أليس كذلك؟ فنحن لم نخرج في موعد منذ أشهر
وتوقّفنا للتو عن تبادل النظرات الساخرة
وفجأة، استيقظ صباح يوم ما وهو يريد الزواج بي؟
من يفعل ذلك؟
شخص مستعد للزواج في اعتقادي
يبدو أنّه كان مستعداً
حتّى قبّلتُ (رودريغو) في عرضي !وأنا أرتدي ثوب زفاف
أنا.. أشعر بإذلال
لم أسبّب هذا الأذى لأحد قط
لو طلب منكِ الزواج ماذا كنتِ ستجيبين؟
لا أدري
..ربّاه! أنا ليتني عرفتُ سبب انزعاجه من قبل
..فيكتوري)، لهذا أردتً)
أن.. آكل
نظنّ أنّ عليكِ تناول الطعام لأنّكِ تبدين ضعيفة
ــ أريد شراب المارغريتا ــ حبيبتي، الساعة الـ 1 ظهراً
نعم، لن أكثر من الكحول
ــ علينا أن نقول شيئاً ــ ليس الآن، ليس الوقت ملائماً
ــ بالملح أن مِن دونه؟ ــ لا أريد، أنا بخير
لا يمكننا البقاء هنا ومراقبتها تنهار هكذا
حبيبتي، لِمَ لا نحزم أمتعتنا ونسافر لقضاء عطلة أسبوعية طويلة؟
لديّ صديقة فتحت نزلاً شمال الولاية
ويمكننا الذهاب معاً والاستفادة من علاجات المنتجع
لا أستحق الدلال أستحق الجلد بالسوط
قد يكلفكِ ذلك المزيد
سأدفع الإكرامية
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
كلا، عليك الذهاب فكلّ مالكي المعارض سيكونون هناك
(اطلب من (فرانشسكا أن تعرّفك على الآخرين
فرانشسكا) صديقتكِ أنتِ)
إنّها زميلتي، ودعتنا نحن الاثنين
نعم، لكنّي اتصلتُ ..بمنظمة الحفل وقالت
ماذا؟ ماذا حدث؟
فلنقل إنّها شعرت بخيبة أمل حين قلتُ لها سأذهب بمفردي
حبيبي، هذا سخيف تستحق الذهاب أكثر مني، أنت المصور
كلا، أنا رفيقك
ــ ليس هذا صحيحاً ــ لا بأس
أشعر بإطراء لأنّها تذكّرت اسمي
(النادل في مطعم (مايكلز (ما زال يناديني (هيربي
أريدك أن تذهب إلى تلك الحفلة
إنها مهمة لك ولحياتك المهنية
عليك أن تعرفهم على نفسك
ستتأخرين
اذهبي واستمتعي بوقتك
(وقولي لـ(ويندي) و(فيك إنّ (هيربي) ينقل تحياته
إلى اللقاء
ــ أيمكنني وضع حقيبتك في السيارة؟ ــ ما زلتُ أحزم أمتعتي
ما هذا إذاً؟
ــ حقيبتي الصغيرة ــ حبيبتي، لن نسافر لبلد آخر
ــ سنمضي 72 ساعة في الريف ــ حسناً؟
لن تضطري إلى تبديل ملابسكِ كثيراً
ــ كم حقيبة أحضرتِ؟ ــ حقيبتين
إنهما أصغر حجماً وأنا أطول منك
حسناً، سأذهب لفرزها
أيمكننا الاتفاق على إخبارها في الطريق؟
ــ ماذا سنستفيد من إخبارها؟ ــ الصدق، نحن لا نكذب على بعضنا
وصلتم
سعيدة جداً لرؤيتكِ
هذا المكان ساحر جداً كيف وجدتيه؟
جئتُ إلى المنطقة قبل سنوات في رحلة للشركة، وضللتُ الطريق
انتهى المطاف بي في المرآب وأحببتُه من النظرة الأولى
ثمّ قتلتُ الزوجين المسنين اللذين عاشا هنا
اهدئي يا عزيزتي، لم يكافحا كثيراً
أنا سعيدة لمعرفة أنّ الهواء الطلق لم يؤثر على روحك المرحة
تبدين رائعة، هل أخبرتيهما منذ متى أعرفك؟
أجل، قلتُ لهم إنكِ كنتِ مديرتي (الأولى في (سايمون أند شوستر
تستخدم ذلك المصطلح بلا تفصيل لم يكن أحد يستطيع أن يكون رئيسها
نعرف ذلك
هذه هي غرفة الجلوس وهي تحت تصرفكن في أيّ وقت
سيداتي، سيداتي هلا تنتهزن الفرصة وتغلقن هواتفكن
كما أنّ الاستقبال هنا سيئ
(ــ (نيكو ــ انتهيت، انتهيت
ــ هل هذا بار؟ ــ نعم، وهو ضمن التكاليف
فتفضلي وتناولي ما تريدين
قد تندمين لأنّكِ قلتِ ذلك
لديّ غرفتان فقط، لكن لديّ واحدة بسرير كبير وأخرى بسريرين
خذي الغرفة المنفردة (وسأبيت مع (فيك
كلا، خذيها أنتِ حتماً تحتاجين إلى الهدوء والسكينة
ــ (ويندي) لديها طفلين ــ لا أستطيع
(كانت الرحلة فكرة (نيكو لذا يجب أن تحظي بغرفتك الخاصة
لا بأس، أنا واثقة بأنّ الغرفتين رائعتان
أنتم العاملون في الشركات تحبّون التفاوض في كلّ شيئ
استرخيا، الجميع سيحضى بأغطية نظيفة
لا تريدين تركي وحيدة مع (فيكتوري)، صحيح؟
تماماً
أهذا بار للعصير؟ رأيتُ خلاطات هناك
نحن في منتجع يا عزيزتي إن شربتِ الكحول، فستهرمين سريعاً
حقاً؟ حين نجلس قرب المدفأة سنشرب عصير الجزر في كؤوس طويلة؟
ــ يمكنكِ إعداد عصيركِ بنفسك ــ حبيبتي، هناك غرفتين فقط
ــ خذي الغرفة المنفردة ــ حقاً؟ متأكدة؟
استمتعي بها
اذهبن للطابق العلوي للاسترخاء، اذهبن في نزهة طويلة واخترن بعض العلاجات
سأراكنّ على العشاء جهّزن شهياتكن
ما معنى "شهيّة" في هذا العالم؟
ــ أنا أتضوّر جوعاً ــ وأنا أيضاً
ظننتُها خضروات صغيرة لكنّها أجنّة
أجل، إنه منتجع، لم يكن الطعام كثيراً لكنّها تزرعه على أرضها على الأقل
لمَ وضعوا لك شوكولاتة ولم يضعوا لي؟
ــ أهناك شوكولاتة؟ أين؟ ــ حتماً وضعوها لكِ أيضاً
لا، لا توجد شوكولاتة هنا لم يضعوا لي شوكولاتة
لا، لم يضعوا لي الشوكولاتة !أرياني لي
ــ اهدئي، سنتقاسم هذه القطعة ــ كلنا سنتقاسم قطعة شوكولاتة؟
ــ لا أريد، سآكل صابون اللبن والعسل ــ ستأكلين ثُلث هذا الصابون
أعطني حقيبتي
ــ إذاً، ما العلاجات التي سنطلبها ــ لا أدري، لم أقرّر بعد
فلنتحدث عن المثير الذي قدّم لنا الطعام يُفترض أن يكون الحلوى
ليس من نوعي المفضل ماذا عنكِ يا (فيك)؟
ــ لم ألاحظه ــ بربك (فيك)! أنتِ مكتئبة ولستِ ميتة
ــ فيمَ ستستخدمين البطاقة الائتمانية؟ ــ سأستخدمها لقطع الشوكولاتة
ــ هل سنتجرّعها؟ ــ ما رأيكما بالتغليف بشجرة الأوكاليبتوس؟
أفضّل أن آكل ليفة الاستحمام
ــ أتحدّث عن العلاجات ــ حسناً، كما تريدين
حسناً، تفضلي
استفيدي منها أكبر استفادة
أهذا خرّوب؟
إنّه خرّوب
هذا يكفي، سأخرج من هنا
لِمَ سأعتذر؟
يفترض أن أوجّه الانتقادات على التقلب والتردد إليه
..(ــ (فيك ــ لستُ قارئة أفكار، لم يلمّح لي حتّى
أو يعطيني دليلاً، كأن يقول لي "أسبق أن زرتِ (تاهيتي)؟"
لديهم أكواخ رائعة مبنية" "على ركائز لشهر العسل
ثمّ يصبح حزيناً وشريراً ويشعر بالرفض؟
لم أعلم أنّ هناك ما يمكنني رفضه
(ربّاه! تباً لك يا (جو بينيت
ــ لا تضعي هذا في الرسالة ــ لا، لديّ رسالة جديدة له
لكنّ المشكلة أنّه لا يعرف أنّي أعرف (وحين يعرف، سيفصل (إيلين
أخبريه بأنّنا أخبرناك
ليس هذا منطقياً فكيف يمكن أن تعرفا؟
..لم
لم تعرفا أنّه سيطلب الزواج بي
أليس كذلك؟
لقد عرفنا، نعرف منذ أسبوعين
ــ ماذا؟ ــ لا أصدّق ما تفعلين
أكنتما تتحدثان عن هذا؟
وكلّما أدرتُ ظهري تقوما بإشارات بأيديكما؟
ــ ليس الأمر بهذه البساطة ــ كنّا نحاول حمايتك
..ــ إنها الطريقة ــ كيف يمكنكما ألا تخبراني؟
..حسناً
حبيبتي، أردتُ إخباركِ عدّة مرات
كنتُ متورطة في الأمر
شجعتُ (جو) على الإقدام على تلك الخطوة
حين حدث الأمر (لم نفهم طبيعة علاقتكِ بـ(رودريغو
فلِمَ نلوث تلك العلاقة ونُشعركِ بالارتباك؟
نعم، وظنناكِ قد تريدين العودة إليه
كما أنكِ لا تخبرين أحداً عن حفلة مفاجئة له قبل حضوره
نعم، لكن عليكِ إخباره عنها بعد إلغائها
تمّ إلغاء حفلتها لأنّها قبّلت المقاول
حاولنا السيطرة على الأمور، وحاولت نيكو) إقناع (جو) بعدم إعادة الخاتم)
وأين كنتُ أثناء هذا كله؟ هل كنتُ في غيبوبة؟
يا إلهي! لِم تتعاملا معي دائماً كطفلة لا تتحمل الحقيقة؟
ــ (فيك)، لم نرد زيادة الأمر سوءاً ــ لقد فعلتُما ذلك
من طلب منكما حمايتي من حياتي؟
ــ مرحباً ــ مرحباً، أتريد إغلاق المكان؟
كلا، يمكنكِ البقاء هل أحضر لكِ مزيداً من العصير؟
كلا، سأنتظر هذا العصير حتى يخمّر
هل أضع قطعة حطب أخرى في المستوقد؟
أشعر بأنكِ ستبقين هنا لمدّة مِن الزمن
بدا أنّكِ كنتِ مستمتعة مع صديقتيكِ أثناء تناول العشاء
(كنتُ نادلكن، (برايس
نعم، صحيح
(ــ أنا (فيكتوري ــ مرحباً
إذاً، منذ متى تعمل نادلاً هنا؟
لستُ نادلاً لكنّي أساعدهم عند وجود نقص
ــ أنا معالج في الأصل !ــ يا إلهي
لِمَ لم تقل ذلك حين دخلت؟
حسناً، ربّما يمكنك إخباري كيف يمكنني التعامل مع صديقتين
تعاملاني كطفلة دائماً وتفسّران ذلك بأنّه إيثار
أنا معالج تدليك
لكن كان لديّ معلّم يوغا رائع قال لي إني أعيش في الماضي
وساعدني على التركيز على استخدام أفعال بصيغة الحاضر
"وألا أقول "كنتُ "أو "قلتُ" أو "عرفوا
بل أتحدث عن هذه اللحظة فقط
هل سأعيش في الزمن الخطأ إن حالتُ حجز جلسة تدليك غداً؟
يبدو أنّ هناك مَن سيجلس معك
حسناً، سأراك غداً
نوماً هنيئاً
(فيكتوري)
آسفة جداً، كان عليّ الوثوق بحدسي أردتُ إخبارك من قبل
آسفة
لطيف جداً، صحيح؟
(كنتُ أجمع لوحات لنهر (هادسون والآن أعيش في لوحة منها
لو كان (كيربي) هنا، لاستطاع إقامة عرض كامل فقط عن هذا المرج
ــ (كيربي)؟ ــ إنّه شاب ألتقي به
إنّه مصور واعد
أيعني هذا أنه صغير في السن؟
ــ عمره 26 عاماً ــ كان عليكِ أن تذكريني
صدقيني، ليس هذا كلّ شيئ
ــ ماذا تقصدين؟ ــ تعلمين صعوبة العلاقات في تلك المدينة
خاصة إن كانت حبيبته ذات منصب رفيع
نعم، ذلك لا يساعدنا
أتعلمين ماذا يهمّهم هنا؟
"هل تضع دجاجاتك البيض؟" "أيمكنني مقايضة خنزيري بماعزك؟"
لا يهمّهم إن كنتِ كبيرة محررين
لكن إن أقرضتيني جرّاركِ لأنّ جرّاري معطل فستصبحين شخصية مهمة
أتقودين جرّاراً، من أنتِ؟
كنتِ تديرين قسماً ضخماً وترتدين ملابس فاخرة
(وتتلقين هدايا من (البيت الأبيض في عيد الميلاد
ــ نعم، ما قصدك؟ ــ كنتِ مركز الكون
كلا، ظننتُ نفسي مركز الكون
ثمّ انتقلتُ إلى هنا وأدركتُ أنّي جزء صغير جداً منه
ــ ألا تفتقدين ذلك حقاً؟ ــ المدينة؟
إطلاقاً
عليّ العودة
تلك العقدة على عنقك تمتد مع خط عينك وقلبك
وواضح أنّ شيئاً ما مغلق
متى يمكنني حجز جلسة أخرى؟
قد تحتاجين إلى أكثر من ذلك
متى كانت آخر مرّة استلقيتِ فيها على ظهرك وحدّقتِ بالنجوم؟
إنّه عرض عمل رائع وجزء مني يفتقد المشاركة في الإثارة
وامتلاك بعض النظام ووجودي في مكان يمكّنني من الشعور بالإنجاز
وهناك جزء آخر منّي لا يريد أن أكون عبدة لتلك الحياة
لذلك لم أخبر صديقتيّ بعد فيكتوري) ستساندني في كلّ ما أفعله)
لكنّ (نيكو) لن تتفهّم أبداً ..فهي تحبّ المنافسة و
سيدتي، القناع يتشقّق
صحيح، آسفة، آسفة جداً
ماذا يحدث هنا في الشتاء؟ لا شكّ أنّ المكان جميل
لكنّ الناس صوابهم على الأرجح فصنع رجال الثلج عمل ممل
لكنّه ملاذ رائع
هل يُفترض أن أتعرّق بهذه الغزارة؟
(فيك)
لا ترسلي إليه رسالة غاضبة
آسفة
(لكنّي أظنّ تصرفات (جو تصدر بسبب قلّة خبرته
نيّته جيدة، لكن مقارنة بحسه التجاري إنّه غير كفؤ اجتماعياً
قلتِ ذلك بنفسك
ماذا؟ هذا كل ما أردتُ قوله
لن أرسل إليه رسائل
أريد أن أحاول أن أنسى كلّ شيئ فحسب
ما هذا؟
أظنّه هاتفي
إنّه العمل، عليّ تلقي المكالمة
(ــ بلغي تحياتي لـ(غريفين ــ مرحباً
"لمَ لم تجبني صديقتك؟"
ــ هل التقيت بها؟ "ــ "يوم الخميس
وكنتِ محقة، إنّها مثالية للعمل هنا
"ــ "ألم تخبركِ عن لقائنا؟ ــ لم أتحدث إليها بعد
توقّعتُ أن تردّ عليّ الآن
ــ قد يكون ذلك مؤشراً سيئاً ــ كلا، لا تتسرع في الاستنتاج
إن كانت متردّدة، فهلا تقنعيها
سأفعل ما بوسعي، نعم
!(كيربي) ماذا تفعل هنا؟
طلبية خاصة
ــ هل نجلس هنا؟ ــ نعم، إنّه مكان جيد
بالمناسبة، أشكركِ لتشجيعي على الذهاب للحفلة الليلة الماضية
ــ تعرّفتُ على أشخاص رائعين ــ هل ذهبت؟
نعم، حصلت على بطاقات عمل كثيرة
التقيتُ بامرأة هولندية (افتتحت للتو معرضاً في الجادة (بي
وتريد بيع أعمالي
ــ هذا رائع ــ أجل
دعتني إلى حفل ستقيمه
(إنّه على رصيف قطار (كروس برونكس أتريدين الذهاب؟
لا أدري
بعد قضاء 24 ساعة هنا أفضل معرض في صندوق شاحنتي
يبدو هذا مذهلاً
أتعلم ما المذهل؟ هذه الإطلالة
لا يوجد جيران على مسافة 10 أكرات (أي مِن شقتي إلى جسر (بروكلين
أجل، لكن ما مترو الأنفاق الذي يمر من هنا؟
لا يمرّ أيّ منها هنا لحسن الحظ
لا أدري، المكان هادئ
هل نحدث بعض الضجة؟
ــ مرحباً ــ مرحباً
أين صديقتاك؟ لم أرهما
ــ أظنّ كلاً منّا تقوم بما تريد ــ لهذا وُجد هذا المكان
ــ (مورين) أيمكنني أن أسألكِ سؤالاً؟ ــ ما الأمر؟
حين تركتِ حياتك العملية هل انتقدك أصدقائك؟
كلا
بعضهم حسدني وآخرون ظنّوا أنّي جننت
ظنّت والدتي أنّي أختبئ مِن الشرطة لِمَ تسألينني؟
تلقيتُ عرض عمل في المدينة
وهو عرض جيد
سأكون حمقاء إن رفضتُه
ستكونين حمقاء إن قبلتيه لأجل أحد غير نفسك
كان هناك أناس رأيتهم يومياً وأصدقاء أمضيتُ معهم العطل
كانوا بمنزلة العائلة بالنسبة لي
وحين رحلت.. هل توقف بعضهم عن الاتصال بي؟ ربما
لكنّهم لا يمكنهم عيش حياتي بدلاً منّي
أتمنّى لو استطعنا البقاء هنا حتى صباح الغد
"حقاً؟ أتعرفين معنى كلمتي "بقايا و"دبّ جائع"؟
أتمنّى ن ترى المكان في الفجر إنّه ساحر
هل أحضرت كاميرتك؟
لم أعلم أنّي سأمضي الليلة
وعليّ إعادة سيارة صديقي
لا بأس، سنعود وسنشاهد الفجر كثيراً
أعلينا ترك علامة؟
لا داعي، ستكون هذه الـ 20 أكراً كلّها لنا
هذا إن قبلوا العرض
ماذا؟
أنتِ تمزحين، صحيح؟
كنتُ أفكر في أنّنا نستطيع بناء منزل خلف تلك الأشجار
ــ وأستوديو لك هناك ــ أتحاولين شراء هذا المكان حقاً؟
يمكننا قضاء العطلات الأسبوعية هنا سيكون ذلك مفيداً لنا
يبدو أنكِ تحاولين حلّ مشكلة فما هي؟
..لا شيئ
لكنّي ظننتُ.. أنّه سيكون من اللطيف ..وجود مكان هادئ لنأتي إليه
ــ للهروب من ضجيج المدينة ــ لكنّي أحبّ ذلك الضجيج
ــ لماذا؟ ــ لأنّي لا أحتاج إلى الهدوء
نشأتُ في الهدوء ولا أريد العودة إليه
حبيبتي، أنا أحبّ المدينة
حسناً، كانت مجرد فكرة
..لا تسيئي فهمي
أحبّ الطبيعة والنزهات
(لكن لهذا وُجد (سنترال بارك
الأفضل أن نذهب أمامك طريق طويل للمنزل
أشعر بأنّك تحبّ الجعّة بقدر ما تحبّ عصير عشب القمح
كلاهما طبيعي
ــ هل تشعرين بتحسّن في عنقك؟ ــ نعم، تحسّن كبير
لكن أتمنى لو كانت مجموعة الدب الأكبر منخفضة أكثر
لئلا أضطر إلى الضغط على عنقي
هذا الدب الأصغر في الواقع لكنّي سأفعل ما بوسعي
ربّاه! لم أفعل هذا منذ سنوات
أحرص على الاستلقاء والنظر إلى السماء أينما ذهبت
(سواء كنتُ في (هاواي (أو (تايلاند) أو (باريس
كيف عشت في كلّ هذه الأماكن؟
كيف يمكنكِ ألا تفعلي؟
حين تسمعين عن مكان ما ألا تشعرين بالفضول لرؤيته؟
..بلى، بالطبع، لكن
أظنّني أريد العودة إلى سريي دائماً
تتحدّث إلى فتاة تحمل لحافها كلما سافرت
ــ ليس معكِ الآن ــ نعم، لكنّي أتمنّى لو كان معي
..الفرنسيون لديهم قول
ماذا يعني؟ الإدمان على أغطيتك؟
"زائف في داخلك"
جسدك وعقلك وروحك في حالة معنوية سيئة
لأنّكِ لستِ صادقة بشأن أمر ما
ما الأمر؟
لا شيئ، لكنّي أصبتُ بقشعريرة
ــ أهذا أفضل؟ ــ شكراً
ــ كنتُ سأوافق ــ ماذا؟
كنتُ سأوافق
لو طلب (جو) الزواج بي
إنّه الرجل المنشود
لطالما كان المنشود
هذه هي الحقيقة
كنتُ سأوافق
ــ كنتُ سأوافق ..(ــ (فيكتوري
كنتُ سأوافق، كنتُ سأوافق
"كنتُ سأوافق"
ــ كيف تلقيتِ تلك المكالمة البارحة؟ ــ رنّ الهاتف، فأجبت
ــ أكنتِ تجلسين على ذلك الكرسي؟ ــ نعم
انهضي، أريده
ــ ألا يمكنني إنهاء كعكتي؟ ــ سأنهيها بدلاً منك، انهضي
ــ أتنتظرين مكالمة من (جو)؟ ــ نعم، تركتُ له رسالة الليلة الماضية
ليس عليه تلقي الرسالة ليسمعها (سمعكِ الناس في (نيوجيرسي
(انظرا، اختبار لمجلة (كوزمو
ماذا تتمنين أنّكِ عرفتيه" "في عمر الـ25 وتعرفينه الآن؟
لا تقبّلي مقاولك إن أردتِ (أن يتصل بكِ (جو بينيت
ليس هذا من أحد الخيارات
بربّكِ يا (فيك)! إهدئي، (جو) خارج المدينة على الأرجح، أو خارج البلاد
لا أظنّها تحتاج إلى نصائح أخرى منّا
لم تكن نصيحة، كنتُ أطمئنها
وكان ذلك منّي وليس منّا
..اسمعا، لا تكرهاني، لكن أيمكننا لعودة للمدينة في وقت أبكر؟
مثل الآن؟
ــ نعم، بالتأكيد ــ رائع
صحّحا لي معلوماتي لكن يبدو هذا هروباً وليس رحيلاً
هل قلتُ شيئاً؟ هل السبب الطعام؟
ــ هل رائحة الفندق كريهة؟ ــ كلا، إنّه قطعة من النعيم
لِمَ ستقطعن الرحلة إذاً؟
سأعود، وستجدين صعوبة في التخلّص منّي
ــ (مورين)، شكراً جزيلاً لكِ ــ على الرحب والسعة
رغم مظهر الأمور إلا أنّي استمتعتُ كثيراً
وإن كانت تلك الوظيفة مقدرة لكِ فقد اتخذتِ القرار الصائب
شكراً
حسناً، الوقفة التالية (في (ويست فيلج
متى كنتِ ستخبريني بشأن عرض الوظيفة؟
ــ أوجدتِ وظيفة؟ أين؟ ما هي؟ ــ أفضل مِن وظيفتها السابقة
هذا رائع، متى ستبدئين العمل؟
لم أقرّر قبولها بعد ما زلتُ أفكر في الأمر
ليت الأصدقاء كانوا صادقين ولم يخفوا الأمور عن بعضهم
أليس هذا ما قلتيه لي؟
لم أقل شيئاً لأنّي أردتُ معرفة رأيي قبل سماع رأيكما
ــ اتقي شر من أحسنت إليه ــ ماذا؟
من تظنين زكّاكِ لهم لتلك الوظيفة؟
من طلب منكِ فعل ذلك؟
لم يطلبه مني أحد، فعلتُ ذلك فحسب (ألم تفعلي ذلك لأجل (شين
ــ لستُ متزوجة بك ــ حسناً، لا يهم
ما هذا؟
حفرة
الحفرة ليس لها فراء
أستتابعين القيادة؟
نعم، لستُ خبيرة في إنعاش الأبوسوم
(إنّه عالم (نيكو ونحن نعيش فيه فحسب
أو لا نعيش، إن كنتِ الأبوسوم
حسناً
أياً كان، فقط استسلم للموت على الأرجح
إن لم يرنّ هذا الهاتف قريباً فسأنضم إليه
إنّه في الخلف
أتريا؟ لم أقتل شيئاً هلا نعود للمنزل
صدقاني، انظرا، لا شيئ على الطريق
ــ أتظنّين ذلك الأبوسوم لديه عائلة؟ ــ عزيزتي، رأينا أنّه لا يوجد أبوسوم
حقاً؟
ــ لا تغمريها بالوقود ــ أتمنى ألا تكون المشكلة في المردّد
ماذا؟ هذا ما يقوله الجميع دائماً
سأنظر تحت الغطاء
!بربك
أتبحثين عن ميكانيكي صغير هنا؟
كلا، كنتُ أساعد أبي (في تصليح سيارته الـ(بيوك
هذا لطيف
سأتصل لطلب المساعدة
وأخيراً، شكراً لله
جو)؟)
نعم، تلقيتُ رسالتكِ للتّو، أنتِ محقة يجب أن نتحدث، أين أنتِ؟
ــ هل وجدتِ شيئاً؟ ــ كلا، أما زلتِ على الانتظار؟
نعم، أسمع أهم أغاني ليونيل ريتشي) الشهيرة)
شكراً، وداعاً
أغلقي الهاتف
ــ سيأتي (جو) لأخذنا ــ متأكدة؟
إن غلقتُ الهاتف الآن فسأضطر إلى العودة إلى الأغنية الأولى
..أيعرف أنّكِ تعرفين؟ هل قلتِ له ــ لا، لا أريد إخباره على الهاتف
أنتِ محقة، آسفة، هذه سخافة
لمَ تهتمين كثيراً أن تكون لديّ وظيفة جيدة؟
كانت مجرد تزكية بشأن وظيفة
هلا تخبرينني بالخطأ الذي ارتكبته؟
لم تعودي تحترميني (منذ تركتُ العمل في (بارادور
هذا ليس صحيحاً بالتأكيد ــ لِمَ لا تعترفين؟ اختلف كل شيئ
أيزعجكِ ألا تستطيعي أن تقولي هذه صديقتي مدير الأستوديو"؟"
كلا، ليس هذا ما يزعجني
ــ لقد خالفتِ اتفاقنا ــ أيّ اتفاق؟
(كنا سندير (ماتريك فيرنر معاً يوماً ما
متى قلتُ ذلك؟ في أسبوعي الأول هناك؟
نيكو)، كنتُ مصدومة) لأنّ لي مكتبي الخاص ودباستي
أتمزحين؟ تحدّثنا في الأمر مرّات عدّة
كان ذلك حقيقياً بالنسبة إليك كما كان بالنسبة إليّ
..نيكو)، حتى إن قلتُ هذا)
أصبحت أحلامي مختلفة الآن لم أعد أسعى إلى التغلب على العالم
أعلم، أنا آسفة، أظنّني كنت أنانية
..لكن
وجودكِ قريبة مني ومعرفة أنّنا سنواجه كل المشاكل معاً
(لقد اختلف الأمر يا (ويندي
(ــ إنّه (جو ــ شكراً لله
سيارتان، أظنّ إحدانا (لن تذهب إلى (ذا فيلج
ــ 3 فتيات في محنة ــ لم يفرغ العجل، وإلا لأصلحتُه
في أيّ سيارة تريدنا أن نركب؟
ــ شكراً لك ــ شكراً
ــ أشكرك على فعل هذا ــ على الرحب والسعة
أين الموظ؟
لن أنتقدكِ إن رفضتِ الوظيفة
..ــ تقولين ذلك فحسب ــ لأنّها الحقيقة
أعلم أنكِ تعتقدين ذلك
ماذا سيحدث حين تقلّ الأمور المشتركة بيننا؟
لن يحدث ذلك، لن أسمح بحدوثه
ــ هل تريدين هذه الوظيفة؟ ــ لا
لا أريدها
..ــ إذاً ..ــ أنا
ــ ابدأ أنت أولاً ــ متأكدة؟
أرجوك
ــ فكرتُ في علاقتنا كثيراً ــ يا إلهي! وأنا أيضاً
..وأنا
آسفة، إنّه دورك
كان عليّ أن أصغي إليكِ منذ زمن
تجاوزت حدودي حين اشتريت مشروعك
حاولتُ أن أكون شريككِ في العمل وأن أكون صديقك
لستُ مرتاحاً في أيّ من هاتين العلاقتين
كان عليّ فعل هذا منذ مدة طويلة
ــ ما هذا؟ ــ مشروعكِ التجاري
لا أريد ثمنه، ولا أريد أيّ علاقة
إنّه ملك لك، بلا مقابل
كلّ الأوراق في الظرف تجعل الأمر رسمياً
حسناً، عليّ الذهاب
ستصحبني السيارة إلى المطار وسيصحبكِ (توم) مع صديقتيكِ للمدينة
(أخبري (نيكو بأنّي سأقطر السيارة في الصباح
حبيبتي، هل أنتِ بخير؟
ــ ألا يفترض أن تركبي السيارة الأخرى؟ ــ ما الأمر؟
أعاد إليّ مشروعي التجاري
وودّعني
(فيك)
ــ يمكنني حملها، يمكنني حملها ــ نعم، أنا واثقة بذلك
ــ هل أنتما بخير؟ ــ نعم
ــ أهذا (غريفين)؟ ــ نعم
ردّي عليه، ما زال رئيسك
ــ مرحباً (غريفين)، ما الأمر؟ ــ متى ستعودين؟
لقد عدت، وصلنا للتو
رائع، عليكِ أن تري ما فعله الفريق للموقع الإلكتروني الجديد، إنّه رائع
ــ تبيّن أنّ الاجتماع يستحق العناء ــ كلكم هناك للعمل ليلة الأحد؟
"كان الجميع يتوقون للمشاركة"
هل أكلتِ؟ لدينا طبق سوشي
يبدو ذلك رائعاً لكنّي سأراكم غداً
شكراً، إلى اللقاء
اذهبا، سأكون بخير
ــ هل أخبرتيها؟ ــ لا
يا إلهي! لا أريد مفاجآت أخرى
إن كنتما ستخبراني بأنّي متبناه فانتظرا يوم الخميس
..ــ كنّا نفكر ــ بما أنّه لا أحد يتوقع عودتنا
يمكننا البقاء بضعة ساعات أخرى من عطلتنا الأسبوعية
تنحي جانباً من فضلك
انظري ماذا أخذنا (من سيارة (جو بينيت
سيداتي، أظنّ الوقت حان لإعادة التزود بالكحول
ــ أحبّكما ــ ونحن نحبّك
نخب صديقتيّ
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح